Dzung’s Miniature Hand-made Bikes at Bookworm

Dzung has made a very limited 2013 edition of his miniature hand-made, hand painted bikes. They are featured in a major overseas sculpture collection and at Manzi Art Shop. On sale at both Bookworms this weekend. Special Xmas Price: 150,000 VND each. All proceeds to the artist

Bookworm

44 Chau Long Str, Hanoi

Bookworm Too

Lane 1/28, Nghi Tam Village, Hanoi

Now open every day 9am – 7pm

Christmas Shopping

Opening: Sat 14 Dec 2013, 12 – 4 pm

Work Room Four

Building E, Floor 4, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

We are launching a design concept shop called ‘we are all for sale’. The space has been designed as a show space to exhibit good design. Much of the work in the space has been lovingly crafted by people who love to make things. It is a passion and creative necessity that takes a great deal of time and effort.

We are pleased to have met and know these people and even more happy to be able to share their endeavors with you. The shop is new and as with our entire project it will grow and develop according to your support and how you get involved.

There are also a variety of items that we have found in Hanoi or on our travels. Of course these items are more expensive than when we found them. What did you expect…..

Photo Exhibition “Get out and Go on”

Opening: Sat 14 Dec, 9 – 10 am

Exhibition: 14 – 30 Dec 2013

Thai Phien Garden, Vincom, Ba Trieu, Hanoi

From the organizer:

Come to the photo exhibition “GET OUT AND GO ON”. The exhibition aims at raising the community’s awareness on the effectiveness of Methadone Maintenance Treatment (MMT). Photographs in the exhibition are stories of former heroin addicts, those who have received treatment successfully and found a way to “GET OUT AND GO ON”.

Screening of “Love Actually” and “Flipped”

Screening of “Love Actually”: Fri 13 Dec 2013, 7:30 pm

Screening of “Flipped”: Sat 14 Dec 2013, 2 pm

Centre for Assistance and Development of Movie Talents

51 Tran Hung Dao Str (4th floor), Hanoi

There is nothing more wonderful than to enjoy films about love and family together in Christmas holiday. This week, you are invited to 2 film screenings “Flipped” and “Love Actually”. Two different styles, themes, context, characters have one thing in common – LOVE.

About Love Actually Love Actually is a 2003 British Christmas-themed romantic comedy film written and directed by Richard Curtis. The screenplay delves into different aspects of love as shown through ten separate stories involving a wide variety of individuals, many of whom are shown to be interlinked as their tales progress. The ensemble cast is composed predominantly of British actors. Set primarily in London, the story begins five weeks before Christmas and is played out in a weekly countdown until the holiday, followed by anepilogue that takes place one month later. Love Actually is the ultimate romantic comedy from the makers of Bridget Jones’s Diary and Notting Hill. Funny, irresistible and heartwarming, an all-star cast (Hugh Grant, Liam Neeson, Colin Firth and Emma Thompson, to name a few!) will take you on a breathtaking tour of love’s delightful twists and turns. Fall under the spell of Love Actually and share the laughs and charm again and again.

About Flipped Flipped is a 2010 romantic comedy drama film directed by Rob Reiner. It is an adaptation of the novel Flipped by Wendelin Van Draanen. It had alimited release in the US on August 6, 2010, followed by a wide release three weeks later on August 27. “Flipped” takes Bryce and Juli from Grade School to Junior High, through triumph and disaster, family drama and first love, as they make the discoveries that will define who they are – and who they are to each other. The screening is for educational purpose, entrance is free, though guests are welcome to donate to TPD Centre’s Young Cinema Fund.

HCMC – “54…” Photo Exhibition of Le Vuong and Sebastien Laval

Opening: Fri 13 Dec, 5 pm

Exhibition: 13 Dec 2013 – 13 Jan 2014

Ho Chi Minh Museum

65 Ly Tu Trong, Dist 1, HCMC

2013 marks the 40 year anniversary of the diplomatic relationship between France and Vietnam. Throughout Vietnam many music, art and other cultural activities have been mounted to celebrate this occasion. Marking the closing of the year of cultural activities of France in Vietnam 2013, a photo exhibition of two photographers, one the highly respected Le Vuong from Hanoi, and Sebastien Laval from France, will open Friday, December 13, 5:00pm at the Ho Chi Minh Museum.

Photo exhibition “54…” is composed of the two photographers works which record the daily life of the ethnic minorities in Vietnam from 1980 up to present in black/white and color photographs. This exhibition will be also be presented in the Museum Orangerie du Senat in Paris from 27 June to 8 July, 2014 as part of the festival of cultural activities of Vietnam in France 2014.

Photographer Sebastien Laval first came to Vietnam in 1995. During many trips over the years, he began to record the daily life of the ethnic minorities people in order to introduce their beautiful culture and also to create an archival memory of the ethnic minorities to preserve and transfer to the next generations.

Sebastien Laval‘s works have been exhibited in Vietnam and France while he continues his research and documentation. He is represented by Art Vietnam Gallery in Hanoi, Vietnam.

This exhibition is presented by the French Consulate General of HCMC, the French Institut, and the embassy of France. The President of the French Institut, M. Xavier Darcos and Ambassador M. Jean-Noel Poirier will preside at the opening reception.

Talk with French Writer Patrick Deville

Hanoi: Thu 12 Dec 2013, 8 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

—

TP HCM: Sat 14 Dec 2013, 10 am

IDECAF

31 Thai Van Lung, Dist 1, HCMC

You are invited to the talk with writer Patrick Deville on the occasion of publishing his books titled “Longue vue” and “Yersin, Plague and Cholera” in Vietnamese.

Once again, the famous doctor and scientist Alexandre Yersin (1863 – 1943) is honored through “Yersin: cholera and plague” (Peste et Cholera) by Patrick Deville. With the background of Indochina in the early 20th century, Yersin is described with two major characters: passion for scientific research as well as discovering the unknown areas in Vietnam. In 2012, this book has won Femina award along with several French literature awards. Patrick Deville has published more than ten works, which have been translated into 12 languages. In 1988, “Longue vue” became his first success, and then came “Yersin, plague and cholera”.

Language: French and Vietnamese

Free entrance.

Screening and Discussion “Bitter Seeds”

Fri 13 Dec 2013, 7 pm

Goethe Institut

56-58 Nguyễn Thái Học Ba Đình, Hà Nội

Come to film screening and discussion “Bitter Seeds”. BITTER SEEDS is a 2011 documentary film exploring the relationship between escalating rates of suicide among Indian farmers and the crippling cycle of debt, crop failure and dispossession brought about by the introduction of genetically modified cotton seeds.

In his film, Director Micha Peled interviews all stakeholders, from the local representatives of the multinational agribusiness Monsanto and the seed salesmen to well-known Indian activist Vandana Shiva, from farmers and their families in the state of Maharashtra to village elders who remember when life as an Indian cotton farmer was not marred by tragedy.

This beautifully done and emotional documentary film portrays the critical aspects of genetically modified seeds for India’s cotton farmers and their families, and invites the audience to deeper reflections about the ways we are cultivating our lands.

The film is presented by the Goethe Institute in collaboration with the ‘Working Group on Sustainable Agriculture and Natural Resources Management’ under the Hanoi based ‘VUFO-NGO Resource Centre’. Members of the working group include organizations like VECO, BftW, VSV-SVA, Seed to Table, CARE, CGFED, SRD, CSEED and others.

Languages: Original language with Vietnamese Voice-Over and English subtitles

Free Entrance.

Contemporary Dance Metamorphosis

Thu 12 Dec 2013, 8 pm

Tadioto

2nd Floor, Building A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

You are invited to a contemporary dance by Đoàn Minh Hoàn, past finalist for Vietnam Got Talent with the modern performance “Heaven’s Flower”; director/choreographer for the contemporary performance “Daytime Ghosts”; principal performer for Spring Festival 7 & co-director and principal dancer for Spring Festival 8 with Đào Anh Khánh.

With “Metamorphosis”, Đoàn Minh Hoàn explores recognition and comprehension of universal evolution and changes. With drumming by William Badger.

Entrance: 50,000VND.   

Concert with The Loboc Children’s Choir

Fri 13 Dec 2013, 8 pm

Ho Chi Minh Conservatory of Music

112 Nguyen Du Street, Ward 1, HCMC

Several unique activities will be held in HCMC to celebrate the 2013 Christmas festival. Among these, you are invited to the concert with The Loboc Children’s Choir from Philippines. Let’s enjoy a peaceful Christmas season.

Program

JOHN RUTTER – See the world

E. PALARUAN – Fishing net

JOHN RUTTER – Everything is bright and beautiful

AFRO- AMERICAN SPIRITUAL – Get on board

MORRICONE/FERRAU – Nella fantasia

OPM: Until young life

DARION/LEIGH – Unreal dream

RODGER/HAMMERSTEIN – Medley: CLORINGEN/GERSMEHL/HAYES Wonderland in winter, Rudolf the red nosed reindeer, Radiant dawn

Ticket

Contact:

HCMC Conservatory of Music

112 Nguyen Du, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC

Tel: (08) 38243774 (ext 130) during office hours.

HCMC – Lighting and Music Performance at Reunification Palace

13 and 14 Dec 2013, 7 pm – 10:30 pm

Reunification Palace, HCMC

To put down the grand finale for the French Year in Vietnam, image artists from Spectaculaires group, Allumeurs d’Images, has proposed a spectacular lighting performance in honor of HCMC Reunification Palace’s architecture. Using graphic innovations on Reunification Palace, associated with musical synchronization, the artists will change the appearance of the Reunification Palace’s front for two nights. Through the impressive and unique “journey script”, the audience will have chance to:

Visit the typical scenery of Vietnamese vegetation such as bamboo, rice paddy fields, lotus, etc. reflected on the surface of the Reunification Palace. Light and music performance@Independence palace 1 At the same time, enjoy the visual effects show with high fidelity and explore the construction process of the building. There would also be live music acts from French musician/composer Orel, and Vietnamese singer Le Cat Trong Ly.Light and music performance@Independence palace 3 Free entrance.

Show times

Fri 13 Dec: 7:30 pm – 8 pm – 8:30 pm – 9 pm – 9:30 pm – 10 pm – 10:30 pm

Sat 14 Dec: 7 pm – 7:30 pm – 8 pm – 8:30 pm – 9 pm – 9:30 pm – 10 pm – 10:30 pm

Cabaret Night in December

Sat 14 Dec 2013, 8.30 – 9.30 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội    

Cabaret Night at L’Espace is the stage for new music talents. Come here to enjoy great drinks and listen to fabulous French, English and Vietnamese songs.

If you are a song-writer, singer or you can sing in French, Vietnamese or English, contact Cédric Drouard to participate in the Cabaret Music Night at L’Espace: [email protected].

Free admission.

Handmade Christmas Market

Sat 14 Dec 2013, 10 am – 8 pm

Hanoi Social Club

6 Hoi Vu Str, Hanoi

The Handmade Christmas Market is BACK!!!

Local designs, handmade knick knacks, high-quality products – all in your friendly, local cafe.

We have all the BEST connections to Hanoi’s creative world, so this will be your only opportunity to scratch Hanoi’s creative underbelly to discover all things unique and gift-worthy.

Soak up the Christmas atmos with some mulled wine, Christmas pudding, pulled pork, and all sorts of yummy treats. Cafe + Xmas market = festive shopping and festive belly!

Watch this space for a taste of what’s to come.

Free entrance.

Fashion Show “Road From Kabul”

Mon 09 Dec 2013, 7.30 – 9.30 pm

Work Room Four

Building E, Floor 4

9 Tran Thanh Tong, Hanoi

You are invited to the launch of Fall/Winter Womens wear Fashion Collection ‘Road From Kabul’ – making it’s debut on Monday Night from 7.30pm. Please come down say hello and enjoy the contemporary designs adorned with intricate beaded embellishments. There will be welcome drinks and food, plus a cash bar later with all designs available for sale and order on the night.

Despite popular rumour Work Room Four and Zone 9 is still open for the near future and we are looking to see the year out in style. Please support us and the area to stay open: https://www.facebook.com/savethezone9hanoi

We are working hard to be innovative in our practice, supporting the arts and design within the local and international communities. We have just started and have so much more to offer….

The creative workshops have been going well and the term is halfway through. We will be posting the images from these workshops to our website and facebook over the next few days and we will let you know when they are live. I am really proud of what the students have achieved and it has been really inspiring to see new work. We couldn’t have achieved this without the support of our new teachers, students and supporters. A Big Thank you to everyone involved. Look out for the new cycle of work shops beginning after Tet.  

Italian Culture Presentation – Dolce Italia

Sun 08 Dec 2013, 9 am

Casa Italia

18 Le Phung Hieu, Hanoi

The Dolce Italia is not only expressed in the language, in the winged words of the man to his lover but also in the cuisine, in different sweet desserts from each region. If you have a sweet tooth and enjoy learning the recipes, don’t miss this chance!

Not as eye-catchy, shiny as French cakes, Italian ones possess simple but charming beauty.

And Italian ice cream – Gelato – is well-known all over the world for hundreds of tasty, creamy and thick flavors.

The Italian best chocolate will also be introduced on Sunday.

Language: Vietnamese

Free entrance, please register at [email protected].

A Night of Russian Melodies

Thu 12 Dec 2013, 8 pm

Hanoi Opera House

1 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to a night of Russian melodies. The program has the participation of the Strings of Vietnam National Academy of Music, Dancers of Vietnam National College of Ballet.

Conductor : People’s Artist Ngô Văn Thành

Piano: People’s Artist Trần Thu Hà

Choreographer: People’s Artist Nguyễn Văn Quang

Program

Part I

1. D. Schostacovich : Romance from “gadfly”

2 . S. Prokofiev: Valse from the Ballet “War and Peace”

3. N. Rimsky – Korsakov: “land bees”

4. Anonymous: the vast steppe

Tenor: People’s Artist Trung Kiên

5. P. Tchaikovsky: Aria “Eugene Onegin”

Baritone: People’s Artist Quang Thọ

6. A. Khatchaturian: “sword dance”

Interval

Part II

7. P. Tchaikovsky: “Valse – Elegie – Final” Serenade for the Strings.

8. Anonymous “Kalinka”

Tenor: Trung Kiên – Baritone Quang Thọ and dancers of Vietnam National College of Ballet.

Tickets

Ticket prices: 250 000, 350 000, 500 000 VND. All Tickets available at Hanoi Opera House – 1 Trang Tien or can book over [email protected]

For free delivery Call: 0913489858, 0983067996.   

Piano Recital with OLIVIER CHAUZU

Wed 11 Dec 2013, 8 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to the piano recital with OLIVIER CHAUZU, whose studies at the Conservatoire Supérieur de Musique in Paris were crowned with the First Prize for Piano, followed by First Prize in Chamber Music. He travels all around the world playing as a soloist and in chamber music with prestigious orchestras.

Regarded as”Master of colors” (Le Monde, 2006) and appraised by French and international criticizes, the pianist Olivier Chauzu will delight your ears with his astonishing virtuosity in the program.

It is a special chance for music and piano lovers to enjoy famous works of Chopin, Ravel, Debussy and Samazeuilh performed by an outstanding musician.

Program:

- Chopin, Funeral March, Second Piano Sonata (18 mins)

- Maurice Ravel, Gaspard de la Nuit (22 mins)

- Claude Debussy, two etudes for “compound arpeggios” and “chords” (10 mins)

- Gustave Samazeuilh, The song of the sea (22 mins)

Tickets:

Ticket price: 120 000 VND

Special price for members of L’Espace and students: 60 000 VND

Tickets are available at L’Espace.   

Music concert by AUN J Classic Orchestra

Thu 12 Dec 2013, 8 pm

Youth Theatre

11 Ngo Thi Nham Str, Hanoi

In celebration of 40th Year of ASEAN – Japan Friendship and Cooperation as well as the Japan – Vietnam Friendship Year 2013, the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam proudly co-hosts a music concert by AUN J Classic Orchestra on Thursday 12 December in Hanoi.

AUN J Classic Orchestra is a unique orchestra formed in 2008 by eight excellent Japanese traditional musicians to deliver the simple but strong message to the audience worldwide, “Japanese traditional music instruments are plain, simple and cool!”

With this mission and their belief “music has not border, but roots”, AUN J Classic Orchestra has been actively performing in more than 70 places all over Japan, as well as in foreign countries including France, Italy, China, Papua New Guinea and Croatia, to convey the beauty of Japanese culture in music.

AUN J Classic Orchestra 1

The eight young Japanese musicians are all active at the forefront, earning awards in Japan and abroad, covering major Japanese traditional instruments such as Taiko (Japanese drums),

Shamisen (three-stringed Japanese lute), Koto (13-stringed Japanese zither), Shakuhachi (Japanese bamboo flute), Shinobue (Japanese transverse flute), and Narimono (Japanese percussions).

The core members of AUN J Classic Orchestra, Kohei & Ryohei are twin brothers and form a duo unit called “AUN” who was Japan’s former cultural envoy to South East Asia in 2011. Their performance with the Japanese percussionist Hide (also a member of AUN J Classic Orchestra) in Hanoi caused a sensation at the time.

Having experienced collaboration with AUN in 2011, Ngo Tra My & Nguyen Thanh Thuy, distinguished Vietnamese traditional musicians, will also join AUN J Classic Orchestra to add the beauty of Vietnamese culture in the program.

Free admission for ticket holders.

The free tickets will be distributed from 14:00 on Friday 29 November 2013 onward at the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi / TEL 04 3944 7419).

LUALA Concert Autumn Winter 2013

LUALA Concert Autumn Winter 2013: 01 – 22 Dec 2013

Every Saturday and Sunday afternoon: 3 – 5 pm

61 Ly Thai To, Hanoi

The 5th LUALA Concert, a familiar and long-awaited cultural – art event, will come back in this December. Taken place twice per year, the program is launched to introduce a new or less well-known music, with free performances right on Ly Thai To street, Hanoi.

This year, the program will take place in 4 weeks (01-22 Dec 2013) with 02 performances per week: Saturday afternoon (3pm-5pm) and Sunday afternoon (3pm-5pm) in familiar venues – in front of LUALA 61 Ly Thai To, Hanoi.

Artists Orchestra:

Violon 1 : Nguyen Cong Thang, Nguyen My Huong, Tran To Trinh, Trinh Minh Hien, Le Ngoc Hoan, Cong Thanh

Violon 2: Nguyen Thu Binh, Dao Hai Thanh, Nguyen Thuy Hong, Thu Hai

Viola: Thu Nga, Nicolaj, Trung Anh, Nguyen Huong Giang

Cello : Tran Thi Mo, Thanh Tu, Hoang The Phuc, Tran Hong Nhung

Contrebass : Ngo Toan Thang, Mai Xuan Vu

Conductor: Nguyen Khac Thanh

Musical director: Xuan Huy

Guest artists

1. Singer Tung Duong (1 Dec 2013)

2. Pianist Trang Trinh (8 Dec 2013)

3. Singer Quang Dung and singer Pham Thu Ha (15 Dec 2013)

4. Opera singer Park Sung Min and Choir of South Korea (22 Dec 2013)

5. Special Performance by LUALA String Orchestra at the Ecopark new urban area (14 Dec 2013)

Program

Hanoi Rock City 3rd Year Anniversary

Arts Festival: Sat 14 Dec 2013

Electronic Music: Sat 21 Dec 2013

Hanoi Rock City

27/52 To Ngoc Van, Tay Ho

Hanoi Rock City would like to invite artists / promoters / organisers / .. / you who have been part of this city’s movement to participate in our 3rd year anniversary this December 2013.

Over the last joyful year, we have been very lucky to be part of the many creative, fun and of course crazy activities that are constantly thriving to move our beloved city to the next chapter.

This year we are opening our space to have you to represent your ideas, your groups, your genres to together celebrate yet another wonderful year for music, art and culture of Hanoi.

Up-to-date lineup

FR333 | SAT 14 DEC | ARTS FESTIVAL

:: Phuong Dang – Live

:: Dan Henneberry – Live

:: Doan Minh Hoan – Contemporary Dance

:: Nguyen Do Minh Quan & Duy – Live

:: Sub Elements – Crew

:: SMP – Crew

:: Lethal Lizo – DJ

:: Cybersnake – DJ

:: Gingerwork – Art Decor

:: Hanoi Grapevine – Media Partner

FR333 | SAT 21 DEC | ELECTRONIC AFTERSHOCK

:: Dee.F – Live

:: Cot.4 – Live

:: Nate.B – DJ

:: Blipblop – DJ

:: Lethal Lizo – DJ

:: Hanoi Skankin – Crew

:: VN Tribe – Live

:: Nguyen Do Minh Quan – Live

:: Vu Nhat Tan – Live

:: DJ-Y – DJ

:: Polo – DJ

Tickets

VND 80K for one event.

VND 100K for both.

Art Festival “Queer Forever”

Queer Art Festival: 14 – 29 Dec 2013

Nhasan Collective, Goethe Institut, Manzi

Queer Forever! is the first queer art festival in Vietnam, which connects contemporary art and Vietnamese culture with queer sensibilities. The festival is taking place from 14th to 29th December, 2013 in Hanoi. Queer Forever! will introduce art works of five contemporary artists and a series of lectures and discussions around the topics of queer and gender issues in film and cinema, literature, and visual art.

The festival’s objective is to create dialogues and encourage critical thinking about different topics of sexual diversities and cultural and social issues through arts and interdisciplinary dialogues among researchers, social activists, artists and writers, gender diverse communities, and especially marginalized sexual minorities and the general public.

The Vietnamese LGBTQ community has recently gained attention and is raising its voice over equality.

Queer Forever! aims to become a place of exchanging knowledge, research, and experiences among different creative communities such as art, film and cinema, literature, social science, and social development with researchers, social workers, artists, LGBTQ community and audiences.

On December 14th, renowned film director Phan Đăng Di will open the festival by giving a talk about Gay topics in Vietnamese Contemporary Cinema: Rebellion within Frames at the Goethe Institute Hà Nội. Later that day, there will be a screening of Love Man Love Woman, a film by video artist Nguyễn Trinh Thi, followed by discussion on Đạo Mẫu and the first LGBTQ community in Vietnamese culture. Marcus Mạnh Cường Vũ, director of Yxine Film Festival, will present YxineFF Loves Queer Forever! on December 15th at Nhà Sàn Collective. The event includes four short films that were nominated for the YxineFF Rainbow Heart Awards. The audience will have a chance to ask the directors questions.

In the two week long festival’s program, Trần Ngọc Hiếu, a Linguistics and Literature professor at the Hanoi National University of Education, will share his thoughts on The Representation of Gay People in Vietnamese Literature: From Disguises to Coming out in Recent Autobiographies. Art researcher Đỗ Tường Linh will talk about SameSex Desires in Contemporary Vietnamese Paintings, using artist Trương Tân’s work as an example. Artist Nguyễn Tân Hoàng (PhD, assistant professor of Bryn Mawr College, USA) will present A View from the Bottom: Asian American Masculinity and Sexual Representation. A discussion with photographer Maika Elan about Photography and Representation of LGBT People in Vietnam will end our program on December 29th.

From December 20th to 29th, 2013, Queer Forever! will present artworks by artists Gabby Quỳnh Anh Miller, Nguyễn Tân Hoàng, Việt Lê, Nguyễn Quốc Thành, and Lu Yang at Nhà Sàn Collective.

Born in Vietnam, artists Việt Lê and Nguyễn Tân Hoàng followed their family to the US at a very young

age. Their works look at the representation of Asian American masculinity in media and popular culture to deal with race and ethnicity issues.

Gabby Quỳnh Anh Miller, an emerging VietnameseAmerican artist interested in silk paintings and landscape paintings, is torn between a far away motherland and her home—as she put it, “A promised land for the Others, who are dreamers, radicals, and sexual deviants.”

Vietnamese artist Nguyễn Quốc Thành deconstructs clothing as symbols of masculinity and power in

society. And he reconstructs it again, through quiet tiny stitches of hand embroidery and sewing.

Chinese artist Lu Yang’s powerful futuristic video and photographic works are related to gender, science, and popular culture. Her works question the law of propagation of natural beings.

Artworks by Lu Yang, Việt Lê, and Nguyễn Tân Hoàng have been exhibited in many contemporary art centers and museums around the world.

Uptodate information about festival artists, lecturers, and schedule can be found at:

queerforeverfestival.tumblr.com

facebook.com/Qforeverfestival

PROGRAM

Sat. 14th December 2013 OPENING OF THE FESTIVAL

3.00 PM Goethe Institut, Hanoi

“Gay topics in Vietnamese contemporary cinema: “rebellion” within frames”

by film director Phan Đăng Di

Moderator: Marcus Mạnh Cường Vũ, Festival President of YxineFF

5.00 PM Coffee break

6.00 PM Goethe Institut, Hanoi

“Love Man Love Woman” – a film by filmmaker and video artist Nguyễn Trinh Thi

“Đạo Mẫu and the first LGBTQ community in Vietnamese culture”

screening with a discussion with filmmaker and video artist Nguyễn Trinh Thi, Dr. Phạm Quỳnh Phương

(iSEE), and doctor Vũ Đức Việt researcher in field of sexuality and an young medium of Đạo Mẫu

Moderator: Dr. Đặng Hoàng Giang (CECODES)

Sun. 15th December 2013

6.00 PM Nhà Sàn Collective

YxineFF loves Queer Forever!

Marcus Mạnh Cường Vũ, YxineFF’s Festival Director introduces best short documentaries about LGBT

of the YxineFF festival:

1. Trò chuyện với người bạn thân nhất của tôi/ Talking to my best friend (2013), Nguyễn Lê, documentary, 12’59″, Vietnam

2. Daughter and the Palmae Blossom (2012), Polen Ly, documentary, 15’30″, Cambodia

3. Bopha Pitorng Chomnas Tekpleang/Two girls against the rain (2012), documentary, Sao Sopheak,

11’15”, Cambodia

4. Bạn là ai?/ Who are you? (2012), Hoàng Huyền My, documentary,19’29”, Vietnam

Fri. 20th December 2013

6.00 PM Nhà Sàn Collective

“QUEER FOREVER!” Opening reception

introduces artworks by artists Việt Lê, Nguyễn Tân Hoàng, Lu Yang, Gabby Quỳnh Anh Miller and Nguyễn Quốc Thành

Nhà Sàn Collective | 21/12 – 29/12 | 2.00 PM – 7.00 PM

Sun. 22nd December 2013

6.00 PM Nhà Sàn Collective

“A View from the Bottom: Asian American Masculinity and Sexual Representation”

by Nguyễn Tân Hoàng, video artist, assistant professor (Bryn Mawr College, USA)

Guest speakers: doctor Nguyễn Anh Thuận (Director of Safe Living), researcher Hoàng Tùng Lâm

Moderator: Nguyễn Quốc Thành (Nhà Sàn Collective)

* To take part in the talk, please register via email: [email protected]

Fri. 27th December 2013

7.00 PM – Manzi Art Space

“The representation of gay people in Vietnamese literature: from disguises to recent coming out autobiographies”

by Dr. Trần Ngọc Hiếu (Hanoi National University of Education)

Moderator: Lê Quang, literary translator

Sun. 29th December 2013

3.00 PM Manzi Art Space

“Same sex desires in Contemporary Vietnamese Paintings”

by researcher Đỗ Tường Linh (DOCLAB)

Guest speaker: artist Trần Hậu Yên Thế

Moderator: artist Trần Lương

7.00 PM Manzi Art Space

“Photography and representation of LGBT people in Vietnam”

A talk with awards winning photographer Maika Elan and Lương Thế Huy (iSEE’s Technical Officer in field of LGBT Rights)

by Nguyễn Quốc Thành (Nhà Sàn Collective)

HCMC – Exhibition “BOITE 2″ by Jérémie Setton

Opening: Thu 12 Dec, 7 pm Exhibition: 12 Dec 2013 – 12 Jan 2014

The Observatory

Corner of Le Lai and Ton That Tung, Dist.1, HCMC

From the organizer: The project “Boîte” consists of the proposal to a new medium of visual artists: a box two meters wide intended to welcome a contemporary work of art. One can dupli- cate the box and integrate it in any place.

Two «Boîte» will be installed: the first, in Marseille (France), the second, in Saigon (Vietnam). Together they will form a network, promoting the mobility of French artists abroad and foreigners in France. Conclusively, the essence of this project is to creating a synergy between artists and cultural professionals between France and Vietnam. It is therefore important for us to realize the extraordinary richness of a French and Vietnamese creation, using the window that will be the Year France- Vietnam (France in Vietnam in the second half of 2013 and will continue with Vietnam in France, the first half of 2014).

Mural Painting Exhibition by HITOTZUKI “ABILIGHT”

Opening: Sat 14 Dec, 3 pm

Exhibition: 14 Dec 2013 – 16 Feb 2014, 9 am – 6 pm

Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam

27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội

In celebration of the Japan – Vietnam Friendship Year 2013, the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam proudly presents a mural painting exhibition “ABILIGHT” by HITOTZUKI in Hanoi. HITOTZUKI is an artistic collaboration formed in 1999 by KAMI and SASU, aimed at expanding the stage for creativity rooted in the dimension of street culture.

Their distinctive worldview stems from the fluid interaction between the dynamically flowing curves fashioned by KAMI, and the strong and flamboyant symmetric motifs engineered by SASU. This vision breathes new life into the sense of beauty derived from the street, and has succeeded in invigorating the era with a steady stream of vivid new landscapes.

“ABILIGHT” is a newly coined word by HITOTZUKI, deriving from “Abi[lity]” + “Light”. It conveys a positive message to the visitors in Vietnam to share a forward-looking feeling.

HITOTZUKI will start to draw mural paintings on the premises of the Japan Foundation from Friday 6 December, and will complete by the opening day on Saturday 14 December. The exhibition will also introduce the series of products designed by HITOTZUKI, ranging from T shirts, bags, caps to skateboards, watches and mug cups. The development of their designs from artworks to commercial products will surely inspire young generation of Vietnam for their future creativity.

The exhibition is free admission and opens at the Japan Foundation (27 Quang Trung, Hoan Kiem, Hanoi) at 15:00 on Saturday 14 December with an opening dance by dancers from Youth Theatre Vietnam. The dancers will dance in front of the mural paintings, wearing blue dresses matching with the HITOTZUKI’s blue paintings.

Exhibition “Silent Hanoi”

Exhibition: 06 – 20 Dec 2013

Exhibition Center, 16 Ngo Quyen, Hanoi

Come to an art exhibition with installation of poetry and video art titled “Silent Hanoi”.

- Theme: the works of poetry, paintings and abstract videos giving different perspectives with different artistic languages about the silence in life, nature and the human soul.

- Author: Thai Tinh (artist, Hanoi), Le Huu Tri (artist, Hue), Nguyen Quoc Viet (artist, Binh Phuoc), Dinh Hoang Anh (poet, Hanoi), Ngo Phu Nam (videographer, Hanoi)

Exhibition “Life Stories”

Opening: Sat 14 Dec, 5.30 pm

Exhibition: 14 – 23 Dec 2013

Nguyen Art Gallery

No 31 Van Mieu road, Hanoi

You are invited to the “Life Stories” painting exhibition by the artist Luong Trung. “This is a new vision, bitter with a lot of challenges, a hidden tease. It really shocks the citizens of today’s urbanized society. Life stories, human stories in the paintings of Luong Trung are just the kids pushing art to sidewalks, bus stations …It takes the realities of the daily chaos to make space for art to express the funny and tragic to make us laugh until we cry, which can touch any one’s mind.

Exhibition life stories luong trung 2 Vietnam’s contemporary pop art is seeing the funny, the ludicrous, the snobbish, the gap between the rich and the poor, the pollution of the environment, the decay of community culture and the tornado of urbanization and apartment buildings, the jostle and changes of the market economy …Those rough realities haunt the purified soul and determined brush of Luong Trung. Finding a way by themselves, his 8x generation is maturing and, obviously taking a chance, they step fast into the changing decade of Vietnamese contemporary art.” (Luong Xuan Doan) exhibition life stories luong trung 3 Artist statement We are living in a modern society in a developing country; during a period when the country is making a great movement forward. We can see that in the daily life of people on the sidewalks, in the alleys, lanes, on the street corners …and in the bus stations. These activities reflect reality of contemporary society. exhibition life stories luong trung 4 I myself now live in an apartment building in an area so called “Relocated housing”, I see people moving to their new re-settlement accommodations, trying hard to adapt with to a new culture in new living places in a pessimistic way. They try to live extremely personal lives, and they have to face the contradictions rising in community activities. There are different problems when people bring their family members to their new homes, to their new neighborhoods in their new living places and moreover in our new society. And since moving into this new apartment house, I get new inspirations for my artwork. In my paintings, I ironically express the people with funny & ridiculous character; those could be personalizations of someone who is living in current Vietnam society. exhibition life stories luong trung 5

Exhibition Đình Cultural Space in the Northern Delta of Vietnam

Opening: Fri 06 Dec 2013, 5 pm

Seminar: Tue 10 Dec, 08:30

Exhibition: 06 – 19 Dec 2013, 08:30 am – 5 pm

Vietnam University of Fine Arts

42 Yet Kieu Str, Hanoi

With the purpose of introducing Đình, a cultural space in the Northern Delta of Vietnam, the exhibition includes several activities such as: photo gallery of sculpture, architectural models and carvings version of Đình; documentary film about festival held in Đình, carved dragons on Đình, sculptural and architectural art of Đình in the Northern Delta. In addition, the audience will have chance to enjoy the performance at Đình including: drum, bỏ bộ dance, ca tru etc.

The Seminar titled “Đình Cultural Space – conservation and promotion of heritage values” will also be held with researchers from various fields: fine arts, history, archeology and culture, etc.

German Percussionist Burkhard Beins in Hanoi New Music Festival 2013

New Meets Old – Evening of Percussion: Thu 05 Dec 2013, 7.30 pm

Youth Theatre

—

The Rest Is Noise – Electronic Music, Solos of different musicians: Sat 07 Dec 2013, 9.30 pm

Tadioto

—

Being together – Improvisations concert: Sun 08 Dec 2013, 8 pm

Youth Theatre

The Hanoi New Music Festival defines itself as a platform for international and national artists of the experimental music scene and offers a unique sound experience.

On invitation of the Goethe-Institut Vietnam, German percussionist Burkhard Beins joins the New Music Festival. Born in 1964 in Lower Saxony, Burkhard Beins lives in Berlin since 1995. He is well-known for his use of percussion in combination with selected objects and furthermore his work with electronics, electro-acoustic instruments and devices. Burkhard Beins is performing at festivals all around the world since the late 1980s.

At Hanoi New Music Festival, Burkhard Beins will give both, solo and joint performances. On 5th December he will presents a solo percussion piece and on 7th December, he will perform electro-acoustic music. True to the motto of the evening on 8th December, “Being Together”, the artist will play together with musicians from around the world.

Registration fee

- Yellow Pass: 200.000 VND

- Green Pass: 30.000 VND

Festival passes are available at:

1. DomDom – The Hub for Experimental Music & Art

Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Open: 10 am – 5 pm everyday

2. Goethe Institut 56 -58 Nguyễn Thái Học

Open: 9 am – 4 pm (Mon – Fri)

3. Manzi – 14 Phan Huy Ích

4. L’Espace – 24 Tràng Tiền

5. Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Trần Thánh Tông Hà Nội

* With one Festival pass, 10% discount off all drinks purchased during the Festival week at Manzi Café.

Further info: www.hanoinewmusicfestival.vn.   

Youth Theatre

11 Ngo Thi Nham, Hanoi   

Tadioto

2nd Floor, Building A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

Book Launch “Sketches of Tô Ngọc Vân”

Fri 06 Dec 2013, 2 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to seminar on the occasion of publishing the book “To Ngoc Van, the mirror reflecting Vietnamese society (1906-1954)” by Phan Cẩm Thượng – the author of many books on Vietnamese art and culture.

The seminar includes a presentation on sketches of Tô Ngọc Vân, which reflects unrested social problems of the past that remains relevant to present.

Free admission.

Seminar language: Vietnamese.

A French Night

Sun 08 Dec 2013, 8 pm

HCMC Opera House

No. 7 Lam Son Square, D.1, HCMC

The concert titled “French Night” features talented artists from France as well as the outstanding works of the French and world-wide music scene.

Program

PART I:

Maurice Ravel Ma Mère L’Oye for orchestra

Wolfgang Amadeus Mozart Concerto for oboe & orchestra in C Major, K314

I. Allegro aperto

II. Adagio non troppo

III. Rondo: Allegretto

Oboe: Camille Joutard

Cyrille Lehn (1977 – ) Dance for string orchestra

PART II:

César Franck Symphony in D Minor

I. Lento – Allegro ma non troppo.

II. Allegretto

III. Finale: Allegro non troppo

Performing: HBSO Symphony Orchestra

Conductor: Nicolas Chalvin

Oboe: Camille Joutard

Tickets

Ticket price: 400,000 – 350,000 – 200,000 – 80,000 VND (for students only)

All tickets are available at: Ticket Counter, HCMC Ballet Symphony Orchestra and Opera, 7 Lam Son Square, D.1, HCMC

Email: [email protected].

Booking: 08 3823 7419; Ms.Ngoc: 0909 49 39 38; Mr.Luân: 0903041959

Exhibition of Tiffany Chung

Opening: Wed 04 Dec, 5 pm

Exhibition: 04 Dec 2013 – 10 Jan 2014

Galerie Quynh (Main Gallery)

65 De Tham Street, District 1, HCMC   

Galerie Quynh (Downtown)

Level 2, 151/3 Dong Khoi Street, District 1, HCMC

Come to visit new and recent work by Tiffany Chung, one of Vietnam’s most prominent contemporary artists. The much-anticipated shows are part of a larger, ongoing series of works entitled The Galápagos Project, which confronts the current wreckage of our world by examining the aftermath of colonization and modernization. Deriving from Chung’s studies on the decline and disappearance of towns and cities due to deindustrialization, demographic change, land development, environmental catastrophe and extreme climate impact, the work investigates the complexity of urban progress and transformation in developing and post-industrial countries.

Based on research in collaboration with Erik Harms, Assistant Professor of Anthropology, Yale University, an archaeology project for future remembrance reflects on Thu Thiem, the 657-hectare master-planned new urban area in Ho Chi Minh City over the Saigon River, just a stone’s throw from the downtown gallery. Harms states, “Chung’s ‘archaeology of future remembrance’ sifts through the rubble of development to recapture voices and social spaces which have been rendered invisible by the transformation of a city. It is not a project of nostalgia but of remembrance, uncovering, like an archaeologist, traces and buried fragments of civilization.”

At the De Tham gallery, Chung will present The Galápagos Project: on the brink of our master plans. Two new maps will be unveiled: one based on flood prediction of Ho Chi Minh City in 2050; the other on defunct coal mines in Yamaguchi. Also showing will be a two-channel video installation portraying an allegorical fantasy imagining the end of the human race. In addition, Chung will exhibit her widely acclaimed ‘floating town’ that premiered at the Singapore Biennale in 2011. This will be the first showing of the ambitious installation in Vietnam. Titled stored in a jar: monsoon, drowning fish, color of water, and the floating world, the work was created in response to the extreme flood prediction in 2050 of Ho Chi Minh City and the lower Mekong basin and the rising of sea levels due to global warming. Constructing an ‘alternative urbanism’ based on existing vernacular architectural designs of floating villages such as Tonle Sap Lake (Cambodia), Halong Bay (Vietnam), Sanglaburi (Thailand), Srinagar (India), and traditional farmhouses in Gifu and Yamaguchi, Japan, Chung has modified the architectural styles to build a 1:50 scale model of a ‘floating town’.

Solar panels, rainwater harvesting system, vertical and rooftop gardens, and floating rice paddies appear to be inspired by arcology, an architectural design movement that seeks to combine architecture and ecology in responding to global environmental issues. However, moving beyond those basic principles, the work in fact examines failed utopias by questioning the self-sustainability and effectiveness of arcology. As a form of comparative global ethnography, the work attempts to reveal how vernacular architecture and arrangement of these communities could be a more fluid form of urban planning; that arcological principles have already existed in their ways of life.    

HITS Winter Show “Enemies”

Thu 05 Dec 2013, 8 pm

Fri 06 Dec 2013, 8 pm

Sun 08 Dec 2013, 3 pm and 8 pm

Chuong vang Theatre

72 Hang Bac, Hanoi

Open Studio “Physicality”

30 Nov – 03 Dec 2013, 2 – 6 pm

Nha San Collective

Nhà Sàn Collective invites you to November Open Studio “Physicality” by Tuấn Mami.

PHYSICALITY

. Installation: 12 cactuses.

. Material: Wall mortar from Room 1; Glass from “Utopia”; Cactuses from Ba Vi

National Park, Wooden pedestal from Dong Ky village.

The artwork is based on research done at Room 1, Nha San Collective, Zone 9, Hanoi; the former Central Pharmaceutical Factory II, which originated from Army Medical Department Pharmaceutical Factory (established in 1947 with the purpose of producing medicines for the army).

The permeation of perennial chemicals makes the room reeked of medicines and it is deeply ingrained in the humid walls, creating a haunting about life, death and the invisible existence of the physical world.

I invited an old friend to make the artwork with me, Mr. Kinh, manager of Ba Vi Cactus National Park. He was born in France in a Vietnamese family. He returned to Vietnam since he was a child, then joined the resistance army to fight against America and China. After the war, with the love for plants he moved to Ba Vi mountain to live and work ( he is also the manager of Bamboo and Pine National Park). He chose the most suitable cactuses to grow in boxes of humid wall mortar from Room 1 to display there.

Through the retention and transformation of material, the material itself becomes a historical existence, a haunting memory and a new story has begun.

The new faith in a physical world gradually transforms into a belief, an obsession with the natural law of reincarnation, despite what we want or do not want to accept.

Exhibition “Seasons Change”

Opening: Sun 08 Dec, 5 pm

Exhibition: 08 – 11 Dec 2013

Exhibition Center 45 Trang Tien, Hanoi

You are invited to the art exhibition titled “Seasons change” -  a group exhibition of works by 5 artists: Nguyen Chi Quang, Vu Tuyen, Pham Kien Cuong, Nguyen Dinh Thuong, Dinh Thanh Liem.

This show is a reunion of friends who share the same interest in painting, being moved deeply by beauty and on the way of looking inside themselves…

HCMC – Live Act with Le Malin and DJs

Live Act with Le Malin and DJs

Sat 07 Dec 2013, 10 pm

The Observatory

Corner of Le Lai and Ton That Tung, Dist.1, HCMC

This SAY GOODBYE party will be the very last time LE MALIN will perform in Saigon (for the foreseeable future), but will also be the very first time that he’s going to perform live! Don’t miss this unique occasion to observe the young and really promising producer delivering his vibrant, deep and dancy vocal techno that promises to make you whirl like a Dervish!

Before and after the show, DJs:

> JOE T

> STARCHILD

> HIBIYA LINE

Doors open 10pm : 50’000 VND

Christmas Tree Project 2013

28 Nov – 28 Dec 2013

Sofitel Legend Metropole Hanoi

15 Ngo Quyen, Hanoi

Christmas is in the air. When gifts come from the heart, the warmth of Christmas brings joy and unity. This holiday, the Metropole finds no better way to celebrate than to bring happiness to disadvantaged children. Since 28th November 2013, Hanoi’s tallest Christmas tree (a 15-meter pine) is displayed on the hotel’s Le Balcon. The view promises to be breathtaking: thousands of white lights will be strung along the hotel’s façade and interior gardens.

This year, 50 children from Humanitarian Services for Children of Vietnam (HSCV) have been invited to take part in Christmas celebrations at the Metropole Hanoi. HSCV is dedicated to serving orphans, homeless children and other needy children in Vietnam.

To further support HSCV, the hotel has collaborated with Art Vietnam Gallery and 11 local artists: Dang Anh Viet, Dinh Thi Tham Poong, Ngo Van Sac, Nguyen Hoang Nam, Nguyen Nghia Cuong, Nguyen Ngoc Lam, Nguyen Quang Thang, Nguyen The Hung, Nguyen Van Phuc, Pham Huy Thong, Tran Hoang Son, plus many big companies to create 11 fabulous Christmas trees displayed in the Metropole courtyard until 28th December for public viewing. Members of the public will get the chance to vote for their favourite Christmas tree, with an award then presented to the winning company and artist.

The children have written their wishes in red envelopes, to be hung on the Metropole’s Christmas tree throughout the holiday season (from 28th November to 28th December). Our guests are invited to donate into an envelope – and help make a child’s wish come true.

This the season to give and we thank you for your generosity for those in need. Additionally, if you wish to give a donation, please kindly put it in this envelope and drop it in the red box placed under the tree. We will give 100 percent of your donations to the children, in the form of their wished for gift.

HCMC – ‘Encounter’ Presents Nalini Malani

10 and 13 Dec 2013, 6 pm

Hoa Sen University

You are invited to the presentation by world renowned artist Nalini Malani as the 4th speaker to take part in ‘Encounter’ – the lecture program as part of ‘Conscious Realities’.

The idea of ‘Global Parasites’ will be investigated through the presentation of Nalini Malani’s artwork and research.

First lecture:

Nalini will discuss her performance work, beginning with her documentary

CASSANDRA’S GIFT’

6PM Tuesday, 10 December 2013

Rm NZ0204 (2nd Floor)

Hoa Sen University

8 Nguyen Van Trang Street, W. Ben Thanh, District 1, HCMC

Second lecture:

Nalini will discuss the impact of research for ‘Global Parasite’ by unpacking subjects in her paintings.

6PM Friday, 13 December 2013

Rm NZ0903 (9th Floor)

Hoa Sen University, 8 Nguyen Van Trang Street, W. Ben Thanh, District 1, HCMC

Nalini Malani’s proposal

‘In order to speak about Global Parasites, i would like to give an example from nature. There are certain families of wasps, that lay their eggs on or inside the living creatures like caterpillars that feed on spiders. Simultaneously the wasps inject the toxin into their victims which paralyses them but does not kill. When the eggs hatch, the larvae feed on the living prey, consuming the non-vital parts like fat and digestive organs first, keeping the vital items like the heart and central nerve system for the very last in order to prolong the time for which their food remains fresh. We may try to consul ourselves that such gruesome behaviour is limited to the lower creatures. But an analogous process of draining the substance from human communities has been refined to a conscious built-in device for subsisting and prospering at the expense of others, leaving the prey depleted, exhausted and impoverished. The powerful parasitical and predatory culture of global capitalism has preyed across the world of the last few decades. In the process, it has sought to devour all other cultures and civilisations, expropriating their substance, draining their wealth in order that it makes itself grow and comfort and opulence. The toxin that is used to mentally paralyse its victims is acclaim of universality, unique validity and exclusiveness. At the same time, it has endeavoured to teach some of its victims the art of survival, in imitation of its own imperatives. These are the capitalist elites, the internal kind of parasites who prey on their own fellow species.’   

Christmas Music at Bookworm

14 and 15 Dec 2013, 2 – 4 pm

Bookworm

44 Châu Long, Hà Nội Now open every day 9am – 7pm

Come to enjoy Christmas music at Bookworm.

Sat 14 Dec: Easy listening jazz

Sun 15 Dec: Classical Trio

Free Mulled Wine and Gingerbread biscuits.

Discount on: HCC Christmas Treats and All books @ both Bookworms

15% off all Children books

10% off all new books except commission stock

30% off all used books

10% off take away

Pudding, Mice Pies, Panfort.

CAMUSI – Free Improvisation Concert

Camusi

Wed 11 Dec 2013, 8 pm

ATK

73a Mai Hac De, Hanoi

The Onion Cellar & DomDom are super excited to present:

A solo concert from the Italian duo CAMUSI – who totally burnt the house down and melt the faces and minds of all present at their concert on Monday as part of the Hanoi New Music Festival 2013.

CAMUSI (ITALY)

Stefano Giust: Drums, cymbals, objects

Patrizia Oliva: Vocal, electronics, contact microphone

“The live show is brilliant: the fragmented rhythms of Giust, change with the naturalness of a beating wings, it’s free jazz, it’s radical improv, it’s even trip-hop, each piece bears his indelible imprint. No less important is the Madame par excellence, her voice exudes passion and vehemence at every step, it’s a scratch, a caress, a slap and a scream at the same time. All these drag the sound of Camusi into the abyss of the soul, and then up to the sky.” Succo Acido

Camusi plays free improvisation: the aesthetic approaches of the two musicians interact with each other touching different areas: contemporary music, avant-garde jazz, electroacoustic, trip-hop, noise, psychedelia, ethnic, no wave, etc. Voice, electronics and drums have the same importance, following a sort of instrumental democracy.

Patrizia Oliva’s research is aimed on a redefinition of contemporary singer that often includes gesture. Her exploration on electronics includes noise, field recordings and voice loops. Stefano Giust’s drumming focuses on rhythmic pulse and its destruction, along with embracing powerful rough angularity, asymmetrical rhythms, noise, silence, timbric intensity and extended techniques. He avoids most clichés, nevertheless manages to transmit a pulsation that doesn’t derive from a single beat, but by assembling several rhythmic such as “micro events”.

Camusi is a project totally identified with the performative act of the concert and not with recording stuff. The radical decision to not publish new albums is also a protest of silence against the music market, an invitation to go to concerts.

Gentle Ohm

GENTLE OHM (UK)

https://soundcloud.com/gentle-ohm

http://t.co/b6fIUkffYy

https://soundcloud.com/gentle-ohm/long-circuit-excerpt

Taking its name after a unit of electrical resistance which took its name after the German physicist Georg Simon Ohm, GENTLE OHM is and is not quite what it says on the tin. A new project from Hanoi-based noise enthusiast Josh Kopecek, GENTLE OHM could easily be amongst the British composer’s (who, in the past, has been writing contemporary classical suites, playing Brazilian music with his band Xeomistas, or bending the sh*t out of homemade circuit boards) most electronic, adventurous and elaborate offerings to date.

But are they ‘gentle’? Of course not. What we encounter is an ominously cavernous blanket of noise, interwoven with hauntological samples from bygone eras of traditional Vietnamese music, dipped in modern industrial colors, then manically live-processed in between dub-like beats into elaborate streams of consciousness. The resulting maelstrom is a canopy of dappled light over and through the sound with which he works.

Entry by donation.

Art House Cinema – Anvil! The Story of Anvil

Tue 03 Dec 2013, 7.30 pm

Snap Cafe

32 Tran Ngoc Dien, District 2, HCMC

You are invited to come to the film screening of “Anvil: The Story of Anvil (2008, 80 mins) by director Sasha Gervazi.

The Story of Anvil is a 2008 rockumentary film about the eternally optimistic and unlucky Canadian heavy metal band Anvil. The film features interviews with Slash, Tom Arava, Lemmy and Lars Ulrich. Follow them as they attempt a comeback in a touching, hilarious, uplifting and inspirational insight into their dreams and aspirations: “Everything on the tour went drastically wrong. But at least there was a tour for it to go wrong on.”

Tickets: FREE (donations for our chosen charity Wildlife at Risk are gladly accepted).

Sounds and Video Installation “Homelands”

Opening: Mon 02 Dec, 6 – 8 pm

Showcase: 02 – 07 Dec 2013

Manzi Art Space

14 Phan Huy Ich, Hanoi

manzi & Domdom proudly present to you a sound & video art installation by The Landscape Quartet & Nguyen Thanh Thuy.

In the beginning of September 2013, the ‘Đàn tranh’ player Nguyễn Thanh Thủy went to Ngang Nội in the Bắc Ninh Province with Stefan Östersjö and Matthew Sansom from the Landscape Quartet. With a wish to revisit sites known from childhood and interact with the soundscape of the present day the three musicians worked up on the mountains around the village and on the rice fields. The two works presented at Manzi’s in Ddecember draw on material from both settings. In the rice fields where Thủy used to work as a child and catch grasshoppers to grill in the night, Thủy put her đàn tranh upside down to let the rice play it. Up on the mountain, Stefan Östersjö stringed his đàn đáy to three trees and played the instrument together with the wind in the trees. The installations at Manzi’s created by Matthew Sansom and Stefan Östersjö aim at capturing the complexity of the interactions between the musicians and the landscape and of the intense sonorities of the Vietnamese countryside.

Landscape Quartet is a group of four performers and sound artists: Matthew Sansom and Bennett Hogg (UK), Sabine Vogel (DE) and Stefan Östersjö (SWE). The group works with ecological sound art with the fundamental approach of participation instead of representation. Through the dialogue between nature and acoustic instruments they create interactions with nature that can take shape as guitar/violin/tree sculptures; networked performances that connect multiple places in a landscape etc. The context of each live project is enhanced through small scale exhibitions of previous landscape projects which show the diversity of responses to the challenge of working in the natural environment.

Free entry.

This event is brought to you by manzi art space in collaboration with DomDom as part of the Hanoi New Music Festival 2013 and is supported by the Cultural Development and Exchange Fund (CDEF).

A Night of Russian Melodies

Thu 12 Dec 2013, 8 pm

Hanoi Opera House

1 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to a night of Russian melodies. The program has the participation of the Strings of Vietnam National Academy of Music, Dancers of Vietnam National College of Ballet.

Conductor : People’s Artist Ngô Văn Thành

Piano: People’s Artist Trần Thu Hà

Choreographer: People’s Artist Nguyễn Văn Quang

Program

Part I

1. D. Schostacovich : Romance from “gadfly”

2 . S. Prokofiev: Valse from the Ballet “War and Peace”

3. N. Rimsky – Korsakov: “land bees”

4. Anonymous: the vast steppe

Tenor: People’s Artist Trung Kiên

5. P. Tchaikovsky: Aria “Eugene Onegin”

Baritone: People’s Artist Quang Thọ

6. A. Khatchaturian: “sword dance”

Interval

Part II

7. P. Tchaikovsky: “Valse – Elegie – Final” Serenade for the Strings.

8. Anonymous “Kalinka”

Tenor: Trung Kiên – Baritone Quang Thọ and dancers of Vietnam National College of Ballet.

Tickets

Ticket prices: 250 000, 350 000, 500 000 VND. All Tickets available at Hanoi Opera House – 1 Trang Tien or can book over [email protected]

For free delivery Call: 0913489858, 0983067996.   

Hanoi New Music Festival 2013 – Introduction of New Meets Old and Petites Planetes

New Meets Old: Thu 05 Dec 2013, 7.30 pm

Youth Theatre

Screening of Petites Planetes: Fri 06 Dec 2013, 5 pm

Nha San Collective

Hanoi New Music Festival 2013 introduces 2 programs: evening of percussion NEW MEETS OLD and screening of short music films of Vincent Moon “PETITES PLANETES”.

NEW MEETS OLD

Evening of percussion.

(Germany/Norway)

Date & Time: 7:30pm – Thursday, Dec. 5th 2013

Venue: Youth Theatre 11 Ngô Thì Nhậm

1. Burkhard Beins (Germany)

Selected percussion and objects.

The musical aesthetics of the Berlin percussionist Burkhard Beins is informed by electronic and industrial music, musique concrete and free improvisation, and has been developed and shaped through his work with several long-standing experimental music groups in Berlin and on a transnational level. In his solo pieces for selected drums and cymbals Beins works with a differentiated palette of sound and noise material rather produced by friction than by actual drumming. Within an interplay of delicate shifts and sudden contrasts he is exploring the wide timbral and dynamic spectrum of his instruments. Although he predefines fields of musical possibilities and a general formal shape before going on stage he deliberately leaves all decisions regarding the embodiment of sonic detail, dynamics and durations to the moment of the actual performance. Through this approach he is able to consider and involve characteristics of the specific room acoustics and the concert situation during the musical process.

HNMF 2013 - New Meet Old 2

2. SISU (Norway)

SISU percussion ensemble, established 1993, is one of Scandinavia’s most prominent contemporary music ensembles. They represent contemporary music of the highest quality, written for SISU by both Norwegian and international composers. SISU is recognized for its unique musical aesthetics, developed through an open and exploratory attitude towards every musical challenge. With 20 years worth of experience from the Norwegian and international music scene, SISU is an artistic driving force when it comes to percussion. The initial vantage point for SISU is contemporary music. However, the percussion ensemble has challenged musical styles throughout their career. SISU is a flexible ensemble both in terms of musical expression and composition.

SISU members: Tomas Nilsson, Bjørn Skansen, Marius Søbye

Thorolf Thuestad

Program:

1. Burkhard Beins ( Selected percussion and objects – Improvisation)

2. SISU group and Thorolf Thuestad (live electronic)

- RESPONS by Arne Nordheim for percussion and sound- tape

- PHONOTOPE IV by Rolf Wallin for percussion, live electronic music and theatre set.

PETITES PLANETES

Screening of short music films of Vincent Moon

(France)

HNMF 2013 - Petites Planetes

Date & Time: 5pm – Friday, Dec. 6th 2013

Venue: Nhà Sàn Collective Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Director: Vincent Moon

That image of indie bands and artists performing impromptu gigs on the streets of Paris probably automatically makes people think of La Blogothèque and Vincent Moon. But such limited description would do this talented French filmmaker injustice. His recent nomadic years have seen him travelling around and across the world, from the remotest African villages through deserts, rainforests, South American cities thousand metres above sea level, witnessing mystical religious rituals, breathing in urban dusts from myriads of South East Asian motorbikes.

What Vincent Moon has been looking for, however, is not even the most magnificent sight on Earth. The same camera and a few low-budget microphones that have helped him film countless Western bands are now used to capture traditional arts and music that are constantly facing the threat of being consumed by modernity; or local musicians that seem to have been forgotten by the world and the passing of time. Everywhere he goes more and more ‘Take Away Shows’ (of a new, much more exotic variety) take place. Gradually, a new series takes shape: Petites Planètes – Little Planets.

Registration fee

- Yellow Pass: 200.000 VND

- Green Pass: 30.000 VND

Festival passes are available at:

1. DomDom – The Hub for Experimental Music & Art

Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Open: 10 am – 5 pm everyday

2. Goethe Institut 56 -58 Nguyễn Thái Học

Open: 9 am – 4 pm (Mon – Fri)

3. Manzi – 14 Phan Huy Ích

4. L’Espace – 24 Tràng Tiền

5. Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Trần Thánh Tông Hà Nội

* With one Festival pass, 10% discount off all drinks purchased during the Festival week at Manzi Café.

Further info: www.hanoinewmusicfestival.vn.   

Youth Theatre

11 Ngo Thi Nham, Hanoi

Nhasan COLLECTIVE

3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

People’s Artist Dang Thai Son in Concert

Wed 04 Dec 2013, 8 pm

Hanoi Opera House

1 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to a concert with People’s Artist Dang Thai Son, an emerging figure among the leading international musicians of our time.

Program

Part I

Claude Debussy

- Three pieces from “ Images “ :

Reflets dans l’eau

Cloches à travers les feuilles

Poissons d’Or

-Two Arabesques

-Five Preludes from book 1 :

La Cathédrale engloutie

La fille aux cheveux de lin

La danse de Puck

Les collines d’Anacapri

Ce qu’a vu le vent de l’Ouest

-L’Isle joyeuse

Interval

Đo Hong Quan

the Variations on theme ” Where are you? ”

Dang Huu Phuc

Suite for piano solo “Bunches of flowers of Vietnam”

including 5 pieces inspiration from Vietnamese Folk Music

Francis Poulenc:

Peole’s Artist Dang Thai Son with Guest Pianist Luu Hong Quang (2 Pianos)

- Sonate

- Elegie

- Embarquement pour Cinther

- Caprice d’après le final du Bal Masque

Tickets

Ticket prices: 700,000; 900,000; 1,200,000; 1,500,000 VND. All Tickets available at Hanoi Opera House – 1 Trang Tien or can book over [email protected]

For free delivery Call: 0913489858, 0983067996.

Hanoi New Music Festival 2013 – Introduction of The Rest is Noise and Being Together

The Rest is Noise: Sat 07 Dec 2013, 9 pm

Tadioto

—

Being Together: Sun 08 Dec 2013, 7.30 pm

Youth Theatre

Hanoi New Music Festival 2013 introduces 2 programs: Evening of Electronic “The Rest is Noise” and the big closing show “Being Together”.

THE REST IS NOISE

Evening of Electronic

(Vietnam/Denmark/ Sweden/Germany)

Date & Time: 9:30pm – Saturday, Dec. 7th 2013

Venue: Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong

The 1960s and ‘70s witnessed numerous revolutions and radical social change. Natural and man-made sounds and noises – the outsiders of classical music history – were no longer rejected, but were even embraced as material and a new standard for aesthetics and philosophy of music. That approach entered the 21st century on a diverse and volatile basis with the support of the scientific and technical achievements in the digital era. Come and join the evening of electronic music by representative Vietnamese and international electronic musicians, to enjoy various electronic music styles and experience a space of sounds in which The Rest Is Noise.

Tri Minh

Jakob Riis

Henrik Frisk

BurkhardBeins

Sonx

BEING TOGETHER

HNMF 2013 - Being Together

Date & time: 7:30pm – Sunday, Dec. 8th 2013

Venue: Youth Theatre – 11 Ngô Thì Nhậm

Being together is the big closing show including prominent music improvisers from Vietnam and other countries. Working together during the Festival, they will develop an extraordinary musical dialogue as an individual performer or a mixed group and will present their outcomes on the last day of Festival week.

Musicians/Performers:

Vietnam ThanhThuy – Tranh

Tra My – Monochord

Pham Thi Hue – Tỳbà, đànđáy, phách, vocal

Sonx – Percussions

Kim Ngọc: Tranh, vocal.

Denmark: Lotte Anker – Saxophone

Jakob Riis – Electronics

Sweden: TerjeThiwang – Flute

Henrik Frisk – Electronics

Stefan – Acoustic Guitar, electric guitar

Germany: BurkhardBeins – Percussions

Italy: Stefano Giust – Percussions

Patrizia Oliva – Vocal

Registration fee

- Yellow Pass: 200.000 VND

- Green Pass: 30.000 VND

Festival passes are available at:

1. DomDom – The Hub for Experimental Music & Art

Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Open: 10 am – 5 pm everyday

2. Goethe Institut 56 -58 Nguyễn Thái Học

Open: 9 am – 4 pm (Mon – Fri)

3. Manzi – 14 Phan Huy Ích

4. L’Espace – 24 Tràng Tiền

5. Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Trần Thánh Tông Hà Nội

* With one Festival pass, 10% discount off all drinks purchased during the Festival week at Manzi Café.

Further info: www.hanoinewmusicfestival.vn.   

Tadioto

2nd Floor, Building A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi   

Youth Theatre

11 Ngo Thi Nham, Hanoi

Fundraising Event “Colours of Love”

Sat 07 Dec 2013, 7.30 – 9 pm

Hapu Café, 85 Vu Trong Phung street, Hapulico

Along with Room to Read, Tò He, Kim Dong Publisher, Coc Coc Coc, and other sponsors, Spring Volunteer Group is delighted to organize the Fundraising Event: Colours of Love. This is a special occasion for creative children and loving mums and dads to have a family night with painting corner for kids and auction, raffle tickets for parents.

100% fund from tickets, donation, auction, books and souvenir market will be used for the charity activities, targeted to 267 pupils, who have been suffered from floods in Tan Hoa, Quang Binh.

Free entrance for children and ticket is at 100,000/adult with 1 drink and 1 canvas/piggy bank plus colours.

Classic Concert with Song Hong Chamber Music and Nguyễn Nguyệt Thu

Fri 06 Dec 2013, 8 pm

Vietnam National Academy Of Music

You are invited to the special concert with the performance of Song Hong Chamber Music and violist Nguyễn Nguyệt Thu.

Artists participating:

Song Hong Chamber Music

Phạm Trường Sơn, violin

Phan Thị Tố Trinh, violin

Đỗ Hương Trà My, viola

Đào Tuyết Trinh, cello

Special guest: Nguyễn Nguyệt Thu, viola

Ticket: Contact Mr. Phạm Trường Sơn | Email: [email protected] |Tel: 090 323 0685.

Charity Concert “Love Hanoi”

Mon 09 Dec 2013, 7.30 – 9.30 pm

Au Co Theatre

08 Huynh Thuc Khang Str, Hanoi

Celebrating Christmas with family and friends in The international Christmas Charity Concert.

You can enjoy music performances from classical to modern, from solo to a choir, from African to Korean. All proceeds from ticket sales and silent aution will go to support the construction of a new proof for the Phu Chau children’s home which is located in Phu Chau commune, Ba vi district, Hanoi.

The tickets will be available on Sundays and also at the following locations: HIF Center, Joma Cafés, Donkey Bakery, and the HIWC Bazaar “Love Hanoi” booth. All proceeds from tickets go towards the charity.

A minimum donation of 200,000 will qualify for one ticket, which is a low price for a quality concert in Hanoi.

To reserve tickets, please email [email protected]

We have some great musicians and singers performing that night!

Trang Trinh is one of Vietnam’s most exciting classical performers. Trained in London at the Royal Academy of Music, Trang has an international career with concerts in Europe and Asia.

Park Sung Min, the husband of Trang, is a professional tenor and has performed widely in Russia, Europe and Asia. He is the conductor of the Hanoi Korean Church Choir and founder of the Miracle Choir, made up of children from various children’s homes in Hanoi.

The Shin Trio, Father Joshua and daughters Mary and Joy have a passion for excellence and desire to provide musical enjoyment for the homeless. Joshua holds a Doctorate of Music in Piano Pedagogy.

Ella Walls has performed in musical theater shows and has been part of a contemporary music ministry in Australia before coming to Hanoi. One of our own worship leaders, Ella impressed the audience and officials at our Easter concert last spring.

The African Band, various African music styles are used to give a great Christmas performance. The group has been hosted at embassy parties and other international events in Hanoi.    

Terracotta Sculpture Exhibition

Exhibition: 03 – 12 Dec 2013

Vietnam Fine Arts Museum

66 Nguyen Thai Hoc St. Hanoi

You are invited to the terracotta sculpture exhibition titled “Immigration” by Nguyen Tuan including 3 hybrids: Buddha-headed bird, Soul Tree, Buddhist forest.

Thanks to the popular material in rural Phu Lang as well as such a normal one: gourmet – a traditional gift, Nguyen Tuan has found out the strong but invisible linkage between Buddha and human beings! This is a worthy reward in his difficult career for talent and enlightenment of him.”(Nhat Nam – Nguyen Quoc Chinh)”

Exhibition “Whispering”

Opening: Sat 30 Nov, 10 am

Exhibition: 30 Nov – 23 Dec 2013

Tu Do Gallery

53 Ho Tung Mau Str, Dist 1, HCMC

You are invited to the art exhibition of lacquer and oil paintings by 2 artists Van Chien and Quang Hai. With different timbric tones, they explore their own memories, then assemble them in more than 30 lacquer and composite works.

Puppetry performance Vagabundo

Thu 05 Dec 2013, 8 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to the special puppetry performance Vagabundo. Decorated by things of little value that refer to Chaplin, small figures made from recycled materials come alive and bring to the audience three interesting fables.

The main character of this voiceless show for children is an articulated puppet. With these small poetic scenes, Vagabundo will feature how people connect to each other.

Through the eyes of a character who is alive, emotional and mature without age or sex, the show describes complex stages of life with a tender and delicate voice.

Available to people of all ages.

Tickets:

Ticket price: 120 000 VND

Special price for members of L’Espace and students: 60 000 VND

Tickets are available at L’Espace.

Hanoi New Music Festival 2013 – The First two Outstanding Shows

What Makes The Spider Spin Her Web

Sat 30 Nov 2013, 8 pm

BLIND SPOT: Sun 01 Dec 2013, 8 pm

Cheo Theatre

Hanoi New Music Festival 2013 begins with two outstanding shows of Vietnamese contemporary composers and artists:

WHAT MAKES THE SPIDER SPIN HER WEB

(Vietnam)

Date & Time: 8pm – Saturday, Nov 30th 2013

Venue: Cheo Theatre – 15 Nguyen Dinh Chieu, Hanoi

A music-theatre performance composed and performed by Kim Ngoc. After the premiere of this piece in Hanoi 2007, it has been then performed in different well-known stages of the world. It offers a mixture of music, light, stage design, theatre set, acting and video. The Magazine Visiting Art described the event as “figurative performance’’ – “abandoning the written text in favor of new ways of communicating with the audience, Kim Ngoc’s work promises a ground-breaking new vision for Vietnamese contemporary theatre.”

“What Makes The Spider Spin Her Web” is a popular line from an old Vietnamese folk song, which often appears in other traditional songs and is both a question and a lament. It affects Kim Ngoc powerfully, calling to mind women, a rope binding them, a journey shared, from the ancestors to the present day.

Composition/Direction/Performance by Kim Ngoc

Original Video by Brian Ring

Blind Point

Blind Point

BLIND SPOT

(Vietnam)

Date & Time: 8pm – Sunday, Dec. 01st 2013

Venue: Hanoi Cheo Theatre – 15 Nguyen Dinh Chieu

Blind Spot is the main theme of Hanoi New Music Festival this year. Blind spots always exist in every vision, Hanoi New Music Festival 2013 has commissioned 5 new productions from local musicians and artists to manifest the remaining “invisible” spots of Vietnamese experimental scene. All Vietnamese authors share a strong interest in the sensitive turning point between the past and the present or, in other words, the cultural zones with interruption of time and space.

This is the official opening event for Hanoi New Music Festival 2013.

1. CIRCLE OF LIFE

The piece is based on two characters who represent two different generations, who can also symbolize for the circle of creation. As the previous generation moved into the past, it left behind messages to the contemporary one who at the same time receive signals from the external world. How will they deal with these messages? They might deny or lose the values of the other. Or they might harmonize and transform them, and continue to pass them onto the next generation.

The dialogue between the two generations expressed by the languages of two different art mediums will take us on a journey to explore the mystery of life – a perspective, an attitude upon conflicting and interrupted values.

Music: Pham Thi Hue

Vocal, phach, pipa: Pham Thi Hue

Hiphop dance: Vũ Tùng Phương

2. PIANO AND CONCRETE DRILLING AND CUTTING

The ten-minute piece derived from the idea to record the noise of concrete drilling and cutting as my neighbours repaired their home. The terribly drastic, violent and persistent noise lasted several weeks … On the first few days tolerating the noise of concrete drilling and cutting, I tried to shut down and cower, but as I’ve reached my limit, I opened windows and sat at the piano to .. ‘beat and demolish’ with the desire to harmonize with the horrible noise out there, but not enough to give way to anger, vice versa, that would destroy both the piano and the ears themselves. Finally, some soothing tunes from piano – based on the sound of concrete drilling and cutting which was recorded and remixed on the computer – helped to create this piece.

Music: Vu Nhat Tan

Piano & sound tape: Vu Nhat Tan

3. WAITING FOR WIND TO FLY A KITE

Tiny sounds are not enough to overwhelm loud noise. They have to wait for a falling spot to raise their voice. Moves are not strong enough to carry themselves; they need a ‘falling spot’ from a previous power to operate. Small fates are too weak to overcome themselves and they need a falling spot at some point in their lives.Correspondingly, they do not compromise or confront the seemingly impossible they hide themselves waiting for the “falling spot’’oft he ‘big statues’ to find an opportunity to raise their voice and the meaning of their existence.

Choreography & Dance: Nguyen Anh Duc

Jew-harp, vocal & percussion: Nguyen Duc Minh

Dance: Mai Nhu Quynh

4. Shhhh

Music is a minor part in numerous sounds which we are able to hear on an active or passive basic. Among them, there are sounds that we wish to hear and ones we do not- all create a complex essence of life. The piece Shhh is shaped from simple and tiny elements, in which normal sounds in daily life reappear through instruments. Each minute of the piece is the process of assembling various mechanical and electronic sounds, producing multiple layers, structures and images relating to the stereoscopic interference of modern society.

Music: Nguyen Manh Hung

Electric guitar: Nguyen Manh Hung

Drums: Nguyen Dinh Nghia (Bom)

5. FALL INTO SLEEP

As if asleep, a man has a dream in which he finds himself back in time one hundred years in a totally strange form. The man in the dream is looking for something… SonX combines violin, tranh, percussions, laptop and theatre moves to create his latest piece.

Music, direction, performance: SonX

Dance: Nguyen Duc Manh

Violin: Dao Van Trung

Dan tranh: Nguyen Thanh Huyen

Electronic: Luong Hue Trinh

Piano Recital with OLIVIER CHAUZU

Wed 11 Dec 2013, 8 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to the piano recital with OLIVIER CHAUZU, whose studies at the Conservatoire Supérieur de Musique in Paris were crowned with the First Prize for Piano, followed by First Prize in Chamber Music. He travels all around the world playing as a soloist and in chamber music with prestigious orchestras.

Regarded as”Master of colors” (Le Monde, 2006) and appraised by French and international criticizes, the pianist Olivier Chauzu will delight your ears with his astonishing virtuosity in the program.

It is a special chance for music and piano lovers to enjoy famous works of Chopin, Ravel, Debussy and Samazeuilh performed by an outstanding musician.

Program:

- Chopin, Funeral March, Second Piano Sonata (18 mins)

- Maurice Ravel, Gaspard de la Nuit (22 mins)

- Claude Debussy, two etudes for “compound arpeggios” and “chords” (10 mins)

- Gustave Samazeuilh, The song of the sea (22 mins)

Tickets:

Ticket price: 120 000 VND

Special price for members of L’Espace and students: 60 000 VND

Tickets are available at L’Espace.

Christmas Concert of Goethe Institut

Hanoi: Fri 06 Dec 2013, 7 pm

Goethe Institut

56-58 Nguyễn Thái Học

Ba Đình, Hà Nội

—

Haiphong: Sat 07 Dec 2013, 8 pm

Opera House Haiphong

After an exciting year with a lot of cultural events, new German students and graduates Christmas is just around the corner. The Goethe-Institut invites kindly to celebrate the end of the year with compositions of Johann Sebastian Bach, Praetorius and renowned Christmas songs to sing along in a tranquil atmosphere at the courtyard of the Institute. Again singers of the International Choir and young musicians from Hanoi attune the audience for the Christmas days. But not only Hanoi gets the enjoyment of the Christmas atmosphere. For the second time a concert also takes place at the opera house in Haiphong.

Program Christmas Concert 2013

1. Brass

1. Joy to the world

2. We wish you a merry Christmas

3. O come all ye faithful

4. Jingle Bells

2. Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Violinkonzert a-Moll

- Allegro

- Andante

- Allegro assai

3. Michael Praetorius (1571-1621)

Gespräch der Hirten zu Bethlehem (Choir a capella)

4. Johann Sebastian Bach (1685-1750)

“Bist du bei mir” (Thang Long with strings)

5. Christmas song to sing along

“O Du fröhliche” (Brass, String, Choir)

6. Michael Praetorius (1571-1621)

Es ist ein Ros’ entsprungen (Choir a capella)

7. Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Orchestral Suite No.2 in B minor (Orchestra)

- Sarabande

- Bourree I

- Bourree II

- Polonaise

- Double – Menuet

- Badinerie

8. Johann Sebastian Bach (1685-1750)

“Jesu meine Freude” (Thang Long with Strings)

9. Christmas song to sing along

“O Tannenbaum” (Choir and strings)

10. Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Charles Gounod (1818-1893)

Ave Maria (Orchestra)

11. O Little Town of Bethlehem

(Orchestra)

12. Christmas song to sing along

“Stille Nacht” (Choir and Strings)

Tickets

Hanoi:

Concert | 06.12.2013, 7pm

Venue | Courtyard Goethe-Institute Hanoi, 56-58 Nguyen Thai Hoc, Hanoi

Free Entrance

Hai Phong:

Concert | 07.12.2013, 8pm

Venue | Opera house Haiphong, 27 Tran Hung Dao, Hai Phong

Free tickets are available from Monday, 02.12.2013 at Opera house Haiphong

Screening of “L’apprenti Père Noel”

Fri 6 Dec 2013, 8 pm

L’Espace

24 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to the film screening titled “Santa’s Apprentice” (France, 2010, 80 mins) directed by Luc Vinciguerra. According to Télé 7 Jours, this is “such a nice Christmas story for toddlers”.

For more information about synopsis, please see L’Espace website (in French) or refer to the Vietnamese version of this post.

Language: French with Vietnamese subtitle.

Tickets:

Ticket price: 40 000 VND

Special price for members of L’Espace and students: 20 000 VND

Tickets are available at L’Espace.

Concert “Romantic Melodies”

Thu 05 Dec 2013, 8 pm

Hanoi Opera House

1 Tràng Tiền, Hà Nội

You are invited to Concert “Romantic Melodies” with conductor HONNA Tetsuji, piano soloist Hibiki Tamura and Vietnam National Symphony Orchestra.

Program

Sibelius Filandia

S.Rachmaninov Piano Concerto No.2

Interval

A.Dvorak Symphony no.8 G major op.88

Tickets

Ticket prices: 250000, 400000, 600000 VND. All Tickets available at Hanoi Opera House – 1 Trang Tien or can book over [email protected]

For free delivery Call: 0913489858, 0983067996.

Hanoi New Music Festival 2013 – Introduction of Homelands and At East of myself, Remind me I’m one

Homelands: Mon 02 Dec 2013, 6 pm

Manzi

—

At East of myself, remind me I’m one: Mon 02 Dec 2013, 8 pm

DomDom

From Domdom:

Hanoi New Music Festival 2013 introduces 2 performances: Homelands and At East of myself, Remind me I’m one

HOMELANDS

(Vietnam/Sweden/UK)

Date & Time: 6pm – Monday, Dec. 2nd 2013

Venue: Manzi – 14 Phan Huy Ich

In the beginning of September 2013, the đàn tranh player Nguyễn Thanh Thủy went to Ngang Nội in the Bắc Ninh Province with Stefan Östersjö and Matthew Sansom from the Landscape Quartet. In Bắc Ninh, both of her parents grew up in the same small village of Ngang Nội, famed for Quan Họ the folk music tradition of love songs that emerge from the province and has had some of its most famous tradition bearers specifically in this little village. With a wish to revisit sites known from childhood and interact with the soundscape of the present day the three musicians worked up on the mountains around the village and on the rice fields. The two works presented at Manzi’s in december draw on material from both settings. In the rice fields where she used to work as a child and catch grasshoppers to grill in the night, Thủy put her đàn tranh upside down to let the rice play it. Up on the mountain, Stefan Östersjö stringed his đàn đáy to three trees and played the instrument together with the wind in the trees. The installations at Manzi’s created by Matthew Sansom and Stefan Östersjö aim at capturing the complexity of the interactions between the musicians and the landscape and of the intense sonorities of the Vietnamese countryside.

Đàn Tranh: Nguyen Thanh Thuy

Dan day: Stefan Östersjö

Installation: Matthew Sansom, Stefan Östersjö

AT EAST OF MYSELF, REMIND ME I’M ONE

Duo Camusi

(Italy)

Date & time: 8pm – Monday, Dec. 2nd 2013

Venue: DomDom – 3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi.

Duo Camusi play free contemporary improvisation: voice, electronics and drums have the same importance, following a sort of instrumental democracy. In their duets they develop different layers and perspectives. Camusi’s “At East Of Myself, Remind Me I’m One” is a performance where both musicians will play some Vietnamese objects, collected during the days before the concert, to be played beside their usual instruments. Patrizia Oliva’s research is aimed on a redefinition of contemporary singer that often includes gesture. Her exploration on electronics includes noise, field recordings and voice loops. Stefano Giust’s drumming focuses on rhythmic pulse and its destruction, along with embracing powerful rough angularity, asymmetrical rhythms, noise, silence, timbric intensity and extended techniques. He avoids most clichés, nevertheless he manages to transmit a pulsation that doesn’t derive from a single beat, but by assembling several rhythmic such as “micro events”.

Drums, cymbals, objects: Stefano Giust

Vocal, electronics, contact microphone: Patrizia Oliva

Registration fee

- Yellow Pass: 200.000 VND

- Green Pass: 30.000 VND

Festival passes are available at:

1. DomDom – The Hub for Experimental Music & Art

Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Open: 10 am – 5 pm everyday

2. Goethe Institut 56 -58 Nguyễn Thái Học

Open: 9 am – 4 pm (Mon – Fri)

3. Manzi – 14 Phan Huy Ích

4. L’Espace – 24 Tràng Tiền

5. Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Trần Thánh Tông Hà Nội

* With one Festival pass, 10% discount off all drinks purchased during the Festival week at Manzi Café.

Further info: www.hanoinewmusicfestival.vn.   

Manzi Art Space

14 Phan Huy Chú, Hà Nội

Domdom

3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

Hanoi New Music Festival 2013 – Introduction of KanZeOn and Seeds

KanZeOn: Wed 04 Dec 2013, 5 pm

Nha San Collective

—

Seeds: Wed 04 Dec 2013, 8 pm

DomDom

Hanoi New Music Festival 2013 introduces 2 programs: documentary film screening KanZeOn and music performance Seeds which will take place on 04 Dec 2013.

KanZeOn

Documentary – 2011

87 minutes

Colour

Date & Time: 5pm, Wednesday, Dec. 04th 2013

Venue: Nha San Collective, 2nd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong

Directors: Neil Cantwell & Tim Grabham (UK)

Taking its name from an alternative reading of the name for the Bodhisattva of Compassion,Kannon, KanZeOn, which can be translated as “she who hears the cries of the world” is anunorthodox but utterly magical meditation on sound and the ritual and philosophical role itplays in Japanese religion.

Filmed in Kyushu, the film looks at, and more importantly listens to, three very special Japanese musicians: Akinobu Tatsumi, a young Buddhist priest and custodian of a temple outside of Kumamoto City who moonlights as a hip-hop DJ while indulging his love of beatboxing in the remote forests; Eri Fujii, who has devoted her life to the mastery of the Sho, a rare and ancient Chinese bamboo wind instrument evoking the cry of the Phoenix, and Akihiro Iitomi, a master of Noh theatre and a Kotsuzumi drum player whose love of jazz almost matches that of his passion for Japan’s traditional performing arts.

As a documentary, KanZeOn does not seek to explain as much as to enlighten, taking theviewer on a hypnotic sensual journey from the timeless to the modern by way of a mysticalparade of images that resonate seamlessly with the sounds.

SEEDS (Vietnam)

Seeds

Seeds

Date & Time: 8pm – Wednesday, Dec. 4th 2013

Venue: Domdom – 3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong

This is a concert by students who took part in the first contemporary music courses of DomDom Center (Electronic Course, Chamber Ensemble for Experimental Music Course and Improvisation Course). The students, 14 fine musicians, bring a new momentum to Hanoi New Music Festival and are a breath of fresh air – a brand new generation of Vietnamese experimental musicians.

Vũ Minh Trang – Tranh

Phạm Thị Tâm – Piano

Nguyễn Vũ Hoàng – Piano

Nguyễn Việt – Accordeon

Nguyễn Hữu Hải Duy – Electronic

Nguyễn T. Thu Hương – Electronic

Dương Ngọc Nhi – Flute

Nguyễn Thanh Huyền – Tranh

Lương Ngọc Minh – Trumpette

Lương Huệ Trinh – Electronic

Hoàng Quốc Việt – Electronic

Trần Xuân Phương – Guitar

Nguyễn Thế Vinh – Guitar

Registration fee

- Yellow Pass: 200.000 VND

- Green Pass: 30.000 VND

Festival passes are available at:

1. DomDom – The Hub for Experimental Music & Art

Block A, 3rd Floor- 9 Tran Thanh Tong

Open: 10 am – 5 pm everyday

2. Goethe Institut 56 -58 Nguyễn Thái Học

Open: 9 am – 4 pm (Mon – Fri)

3. Manzi – 14 Phan Huy Ích

4. L’Espace – 24 Tràng Tiền

5. Tadioto – 2nd Floor, Block A, 9 Trần Thánh Tông Hà Nội

* With one Festival pass, 10% discount off all drinks purchased during the Festival week at Manzi Café.

Further info: www.hanoinewmusicfestival.vn.

Nhasan COLLECTIVE

3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi

Domdom

3rd Floor, Block A, 9 Tran Thanh Tong, Hanoi